встречать

[[t]vstrečát'[/t]] v.t. impf. (pf. встретить - встречу, встретишь)

1) incontrare (anche fig.)

я часто его встречаю в библиотеке — lo incontro spesso in biblioteca

он встретил её взгляд спокойно — affrontò tranquillo il suo sguardo

я встретил это слово впервые — è la prima volta che mi capita di incontrare questa parola

он встретил горячее сочувствие со стороны друзей — fu sostenuto calorosamente dai suoi amici

2) ricevere, accogliere, andare a prendere (alla stazione, all'aeroporto)

кто тебя будет встречать? — chi viene a prenderti?

встречать гостей — ricevere (accogliere) gli ospiti

"Поди встреть его!" (А. Островский) — "Va' ad accoglierlo" (A. Ostrovskij)

встречать восход солнца — aspettare (ammirare) l'alba

встречать Новый год — festeggiare il Capodanno

3) встречаться

a) incontrare qd., incontrarsi con

он встретился в лесу с медведем — incontrò un orso nel bosco; + dat.:

"Лермонтову встретился на улице слепой солдат" (К. Паустовский) — "Per strada Lermontov incontrò un soldato cieco" (K. Paustovskij)

b) conoscersi

они встретились во время отпуска в Ялте и вскоре поженились — si conobbero a Jalta, in vacanza, e poco dopo si sposarono

c) uscire con qd., passare il tempo con qd., vedersi

она с ним больше не встречается — non esce più con lui

раньше мы встречались чаще — una volta ci si vedeva più spesso